Смотрю сериал в русской озвучке года не раньше 2011.

Реплика персонажа:
– У него больше миллиона видов.
Речь о ютубе, что ясно из контекста. Должно быть: больше миллиона просмотров.
View – вид; просмотр.

Менее очевидный косяк:
– Сайты будут опечатаны.
Какие сайты? Речь о земельных участках, на которых происходили события! Явно не сайты в интернете.
Site – 1) земельный участок, площадка; 2) сайт, который в интернете (часто с уточнением: web site).

И это озвучка 2011 года. Текст явно прошел не через одного человека!
Блин, а сколько еще там косяков осталось незамеченных?

ххх: Вот так живёшь себе, никого не трогаешь, а потом внезапно отправляешься к праотцам, даже не поняв, что это просто какой-то мудак решил поюзать сварочный аппарат возле фейерверков.

xxx: ты чьих будешь?
yyy: Я ещё не решил. Можно всех посмотреть?

xxx: Иду по КБ на проходных комнатах отделы наклеивают таблички " вход без маски запрещен!" На 2908 отделе "запрещен вход без маски, надетой на все органы дыхания."
xxx: Тут вспомнилось "ой какое кресло теплое! Кто же так надышал ?"

xxx: Ни разу не видел объявления о работе: "Требуется философ".
yyy: А было бы забавно. "На ликеро-водочный завод требуются дегустаторы-философы".

xxx: Если нужное мне приложение стало работать быстрее, потому что разрабу это гороскоп посоветовал, я готов заваливать этого странного кренделя правильно составленными гороскопами до конца жизни
xxx: Я за результат

Собираемся с девушкой ехать в магазин, заказывать мебель. Мне лень, и я пытаюсь увильнуть поездки. Спорим с девушкой. Под конец она выдаёт:
— Я что, сама должна объяснять продавцу, какая мебель мне нужна???

yyy: Последние 20 лет по миру пошло новое крайне вредное поветрие: свербезопасные детские площадки. Мягкие резиновые покрытия вместо битого стелка пивных бутылок / …/
это приводит к появлению вот таких–вот персонажей, считающих, что ничего страшнее удара коленкой об прорезиненный пластик в мире не существует.

zzz: посмотрите внимательно, вот такие люди возмущались, когда в 20х — 30х в семьях у нас начали впервые выживать ВСЕ ПЯТЕРО РОЖДЕННЫХ детей…

xxx: пиздец — это когда ты ползёшь по лестнице на кран, а крановщик решил его повернуть…
xxx: я потом пальцы еле разжал. нет, не с шеи крановщика.
xxx: к тому моменту, когда я до него добрался, у меня уже не было ни сил, ни голоса.

Бейрут.
"По версии властей, на одном из складов порта находилось 2750 тонн конфискованной аммиачной селитры. Чтобы избежать кражи вещества, сотрудники порта решили заделать небольшие отверстия, через которые злоумышленники могли проникнуть на склад. При проведении сварочных работ произошла детонация".

xxx: Молодцы блин, варили на резервуаре с селитрой. Премию Дарвина им!
yyy: Да они уже непосредственно с Дарвином беседуют.