Значит, "boat" — слишком общий термин, под который и лодка подходит, и огромный теплоход? У нас тоже такие слишком общие термины есть, например, "лента".
Магнитная лента — tape.
Лента, которой перевязывают торт или подарок — ribbon
Эластичная лента, которой что-нибудь стягивают — band.
Кинолента, фотоплёнка — film
Светодиодная лента — strip
А теперь не упадите со стула: диафильм — filmstrip.
По материалам bash.im
